Os Falsos Cognatos são palavras que parecem com palavras de um idioma na sua forma, estrutura e pronúncia, mas na verdade possuem um outro significado. Assim como na língua inglesa, na língua espanhola há também falsos cognatos.
| Espanhol | Português |
|---|---|
| Ala | aba (de chapéu) |
| Apellido | sobrenome |
| Asignatura | disciplina, cadeira |
| Aula | sala (de uma escola) |
| Azar | casualidade |
| Balón | bola |
| Batata | batata doce |
| basura | lixo |
| Berro | agrião |
| Borracha | bêbada |
| Borrar | apagar |
| Bolsillo | bolso |
| Brinco | salto |
| Cadera | anca |
| Camelo | engano |
| Carpa | barraca de camping |
| Cachorros | filhotes |
| Cena | janta |
| Cerrojo | fechadura |
| Cierto | verdadeiro |
| Chato | pessoa com o nariz esborrachado, copo |
| Chingar | incomodar, fornicar, violar (Méx.) |
| Coger | pegar |
| Cola | fila, rabo |
| Copa | taça |
| Combinar | juntar |
| Competencia | concorrência |
| Contestar | responder |
| Copo | floco (de neve) |
| Crianza | criação, período de lactância |
| Cuello | pescoço |
| Desquitarse | vingar-se |
| Diseño | design |
| Engrasado | lubrificado |
| Escoba | vassoura |
| Escritorio | secretária |
| Espantoso | horrível |
| Estofado | ensopado, cozido |
| Experto | exímio, perito |
| Exquisito | delicioso, gostoso, de bom gosto |
| Huella | pegadas |
| Largo | comprido, longo |
| Latir | bater, pulsar |
| Mareada | tonta |
| Muela | molar (dente) |
| Oficina | escritório, gabinete |
| Oso | urso |
| Pastel | bolo |
| Patata | batata |
| Pegar | bater |
| Pelado | careca, calvo |
| Pelo | cabelo |
| Pipa | cachimbo (Méx.), caminhão, cisterna |
| Pinpollos | botões de rosa |
| Polvo | pó |
| Pronto | rápido, cedo |
| Presunta | suposta, presumível |
| Presunto | suposto |
| Rato | momento |
| Regalo | presente |
| Rojo | vermelho |
| Rubio | loiro |
| Saco | paletó |
| Salada | salgada |
| Salsa | molho |
| Se acerco | se aproximou |
| Se enderezó | ficou de pé |
| Sitio | lugar |
| Sótano | cave, porão |
| Taza | chávena, xícara |
| Tasa | taxa |
| Taller | oficina |
| Tenazas | alicates |
| Tirar | atirar, deitar, puxar |
| Toalla | lençol |
| Todavia | ainda |
| Vago | vadio |
| Vaso | copo |
| Zorro | raposa |
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Ala | alero |
| Apelido | apodo |
| Assinatura | firma |
| Aula | classe, lección |
| Azar | infelicidad |
| Balão | globo |
| Balcão | terraza |
| Batata | patata |
| Berro | grito |
| Borracha | goma de borrar, borrador |
| Brinco | arente, pendiente |
| Cadeia | cárcel, prisión |
| Cadeira | silla, asiento |
| Camelo | camello |
| Cachorro | perro |
| Combinar | componer |
| Competência | atribuición |
| Cena | escena |
| Contestar | contradecir |
| Certo | correcto |
| Chato | aburrido |
| Coelho | conejo |
| Cola | pegamento |
| Copa | comedor |
| Copo | vaso |
| Criança | niño, chiquitín |
| Desenho | dibujo |
| Desquitar-se | descasarse, separarse |
| Engraçado | gracioso, chistoso |
| Escova | cepillo de cabelos, cepillo de dientes |
| Escritório | agencia, oficina |
| Espantoso | extraordinario |
| Esperto | despierto, perspicaz |
| Esquisito | extravagante, raro |
| Estofado | acolchado, sillón, sofá |
| Largo | amplio, ancho |
| Latir | ladrar |
| Maré | marea |
| Moela | molleja |
| Oficina | taller |
| Osso | hueso |
| Pastel | empanada de hojaldre frito |
| Pegar | coger |
| Pelado | desnudo, pélon, en cueros |
| Pelo | por el (preposição) por lo visto (pelo visto) |
| Pipa | barrilete, tonel |
| Polvo | pulpo |
| Presunto | jámon, lácon |
| Pronto | listo, dispuesto |
| Rato | ratón |
| Rua | calle, calle estrecha |
| Ruela | calleja, calle estrecha |
| Saco | saco, bolsa |
| Salada | ensalada |
| Sitio | bloqueo, chacra |
| Sotão | desván, buhardilla, sobrado |
| Taça | copa, premio |
| Talher | cubierto |
| Tirar | desplazar; quitar (roupa, calçado), sacar (fotos, xerox) |
| Toalha | mantel, tapete (de mesa) |
| Todavia | sin embargo, no obstante |
| Vaga | ola, onda, plaza |
| Vaso | floero, járron, ánfora |
